ANNA (Director's Cut) [Episode 2]
Bae Suzy
Jung Eun Chae
Kim Jun Han
Park Ye Young
ANNA
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Panggilan Terbaru: Jae-ho Sunbae]
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif, silakan tinggalkan pesan suara...
- Halo--- - Heh! Berani-beraninya kau berbohong?!
Kalu kau menelepon Jae-ho sekali lagi,
Aku akan menangkapmu dan memberimu pelajaran!
Heh, dimana kau seka---
Halo, ibu.
Maaf aku telat menelepon ibu.
Aku sangat sibuk sampai aku tidak sadar bahwa satu minggu telah berlalu.
Ibu, suara ibu kenapa?
- Yoo-mi. - Bu, coba ganti ke Ayah.
Yoo-mi, ini bibi tetangga.
Ya, Bibi.
Jangan kaget, Yoo-mi.
Ayahmu sudah meninggal.
Dia pingsan dua hari yang lalu.
dan meninggal dini hari tadi.
Bibi, apa maksudnya?
Kamu bisa datang?
Yoo-mi.
Dia menderita kanker.
Tadinya dia akan memberitahumu sebelum kau pergi ke Amerika,
tapi ayahmu tidak mengizinkannya.
Dia tidak ingin menghalangi jalanmu.
Yoo-mi...
[Mendiang Lee Sang Ho]
Sekarang...
aku akan berusaha hidup dengan baik.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Hei, Lee Yoo-mi.
Ya, Oppa.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Bukankah setidaknya kau harus membuat alasan?
Aku...
berencana untuk memberi tahumu lebih dulu,
tapi itu terlalu sulit.
Dasar wanita gila!
Ya, Ajussi. Ini Yoo-mi.
Ya, Yoo-mi dari Baekma.
Apa toko jas kami bisa dijual?
Walaupun harga murah juga tidak bisa?
Ya, baik.
[Yoo-mi, 300.000 Won]
[Yoo-mi, 1,2 Juta Won]
[Yoo-mi, 1 Juta Won]
[Yoo-mi, 7,3 Juta Won]
Anda siapa?
Aku dengar pemilik di sini meninggal.
Ya. Ada apa?
Dia meminjam uang dariku bulan lalu.
Sekarang, siapa yang akan mengembalikan uangku itu?
Bibi, tolong langsung telepon aku jika ada yang berminat membeli tokonya.
Aku akan mengirim biaya hidup ibu setiap bulan.
Jangan khawatirkan ibumu.
Dia lebih aman bersamaku di sini.
Kamu fokus saja pada pekerjaanmu.
Jangan khawatir. Telepon ibu dan sering-sering kunjungi ibu.
Aku pergi dulu.
Ibu, aku pergi ya.
Maafkan aku, Bu.
Jaga dirimu.
Jika Anda ingin menjadi PNS tingkat 9 di Seoul,
diwajibkan untuk mengikuti kelas sejarah Korea, bahasa Inggris, dan bahasa Korea.
Anda harus mengambil dua pilihan alternatif juga.
Harga kursusnya adalah 450.000 won per bulan.
[Saldo: 1.510.400 Won]
Ya, nanti akan kuhubungi lagi.
450.000 Won...
[Saldo: 1.510.400 Won]
Ka[mar ukuran kecil: tanpa deposit, 350.000 Won per bulan]
350.000 Won.
[Dicari: Staf Dapur]
2.000 Won.
Selamat ulang tahun!
[Pekerjaan Paruh Waktu]
Terima kasih.
[Pekerjaan Kantoran: Pendidikan Minimal S1]
Yoo-mi!
Ya, aku datang.
[Pendidikan Minimal: S1]
[Pekerjaan Full Time]
Rokok. Rokok.
Rokok yang mana?
Dunhill.
Dunhill yang mana?
1mg.
2.500 won.
Tidak, bukan yang itu.
Ini 1mg.
Yang itu loh, yang tipis.
Maksudnya Fine Cut 1mg?
Tidak, bukan yang itu.
Lalu apa? Anda mau yang mana?
Yang harganya 2.000 won.
- Pocket 1mg? - Ya, yang itu.
Beri aku yang itu!
2.000 Won.
Apa harus sesulit ini hanya untuk...
membeli sebungkus rokok?
Apa sangat sulit?
Selamat tinggal.
[Asisten Kantor, Pendidikan Minimal: S1]
[Marais Collection, gelar pendidikan tidak diutamakan]
[Wanita, 20-35 tahun. Gelar pendidikan tidak diutamakan]
Ya, halo!
Kenapa kau terus membawa orang asing?
Itu membuatku tidak nyaman.
Dia lulus di tahun yang sama denganku?
Ayolah...
Kau juga tahu, aku tidak pernah benar-benar ke sekolah.
Orang-orang ambigu seperti itu berpura-pura dekat dan jadi temanmu,
lalu mereka membicarakanmu di belakangmu.
Apa kau masih menunggunya?
Mereka yang membuat rumor seperti itu?
Oke, kita bicara lagi nanti.
Aku sudah ada janji dengan klinik kecantikan kulit.
Oh iya!
Kau menungguku, ya?
Aduh! Maaf!
Ayah!
Beritahu ayah kau akan bekerja keras.
Maka dia akan segera menerimamu.
Dimana ayah?
Dia pergi ke acara gereja dengan Direktur Senior.
Ooh.
Mereka bilang dia akan pulang terlambat.
Jadi kau saja yang wawancara dan buat keputusan.
- Aku pergi ya! - A...aku?
Memangnya kenapa? Nanti aku bilang ke ayah.
Ya? Halo?
Ya.
Aku kira dia yang akan mewawancaranya.
Tidak apa-apa.
Keluarga ini sedikit berbeda dari yang lain.
Jika kau tidak ingin bekerja, segera beri tahu aku.
Beberapa orang tidak muncul lagi setelah satu atau dua hari.
Itu juga bisa merugikan kita.
Ya.
Pimpinan kami adalah warga asli di lingkungan ini.
Kudengar dia mengambil jurusan seni,
tapi tak satu pun dari kami yang tahu persis seni macam apa.
Semua orang memanggilnya Jakga-nim. [Seniman atau bisa juga penulis.]
[Resume]
Hanya lulusan SMA.
Ya.
Aku mengizinkannya karena putriku ingin mempekerjakanmu.
Kau sudah dengar dari Kim Siljang, 'kan?
Hati-hati dengan ucapan dan jangan sampai terlambat atau bolos kerja tanpa alasan.
Ya.
Pastikan tidak ada yang membuat Hyun-joo tidak nyaman.
Tetap di sisinya dan fokus saja pada itu.
Yang paling penting bagiku adalah orang yang bisa menepati janjinya.
Kau bisa melakukannya?
Semua furnitur di sini diimpor dari luar negeri
dan dibuat oleh desainer terkenal.
Harganya mahal.
Kursi kecil itu berharga 15 juta Won.
Patoulji Melissa Manu.
Oke.
Aku menghafal mereka semua.
Herman Miller. Kursi Lounge Eames dan Ottoman berwarna putih.
The Olive Garden dikelola oleh istrinya Lee Jakga-nim.
Kami memanggilnya Direktur Senior.
Dia sering mengadakan pertemuan gereja di sini.
Selain memelihara tubuh kita,
tolong izinkan juga agar roh kita...
dilindungi.
Terima kasih Tuhan.
Kami akan menikmati makanannya.
- Amin. - Amin.
Apa ini?
Omona! Apa ini?
Astaga Direktur, ini apa?
Berkat bantuanmu, pernikahan anakku jadi bahan perbincangan.
Setidaknya aku harus membalas budiku.
Putrimu memang sudah sempurna dari sananya.
Dia tidak membutuhkan kami untuk menikah.
Bukan, tapi memang keinginanku untuk punya menantu seorang dokter.
Dan keinginanku jadi kenyataan.
Aku berterima kasih atas segala dukungan dan bantuan kalian.
Jika kau menginginkan seorang dokter di keluargamu,
kenapa kau tidak membesarkannya menjadi seorang dokter?
Astaga, bagaimana bisa aku membuat anakku melakukan pekerjaan yang begitu melelahkan?
Ya, konon katanya jangan membesarkan anak menjadi dokter atau pengacara,
tapi, pekerjakan saja mereka.
Kau benar.
Itu benar.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Direktur Junior yang kau temui tadi, dia adalah anaknya Lee Jakga-nim.
Aku membeli ini.
Sudah pulang.
Dia anak tunggal, jadi dia cerewet.
Dia kembali dari Amerika tahun lalu,
dan dia menjalankan tokonya sendiri.
Cantik, 'kan?
Tadi aku pergi ke toko, dan hanya ini yang tersisa.
Aku juga ingin beli yang warna oranye.
Ini untukmu.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Kenapa? Karena bekas kupakai, jadi kau merasa tersinggung?
Kau juga harus berdandan sedikit.
Ini mahal dan bagus.
Terima kasih.
Aku pergi ke tempat cuci mobil untuk mencuci mobilku pagi ini.
Tapi karena dekat, jadinya aku jalan kaki.
Direktur Junior sering pergi,
jadi penanggung jawab tempat ini hanya akan mendapatkan hari libur dalam sebulan.
Beberapa barang diimpor dari luar negeri,
tapi kebanyakan dari pasar.
Apa ini dari Pasar Namdaemun juga?
Ya.
Yang kamu pegang itu harganya berapa?
66.000 Won.
Itu?
Finishing-nya jelek.
Letakkan di samping cermin gading.
Beri label seharga 260.000 Won.
Ya.
Sejujurnya, ini lebih seperti posisi penanggung jawab administratif,
dibanding posisi kantoran.
Selama 3 bulan pertama gajimu adalah 1 juta Won,
Setelah itu, akan jadi 1,3 juta Won per bulan.
Halo?
Kamu hanya bekerja paruh waktu selama lima tahun.
Tapi ini tetap lebih baik dibanding paruh waktu.
Setidaknya di sini kamu mendapatkan 4 asuransi utama.
Ibu.
Karena sekarang aku punya asuransi,
jadi, pastikan ibu pergi ke rumah sakit, ya?
Kalau mengerti, tekan tombolnya 2 kali.
Apa? Bukannya itu api?
Di mana?
Di sana.
Astaga, kok bisa?
Ada kebakaran.
Ya ampun!
Kami baru saja menerima berita bahwa harta nasional
nomor satu Korea, Namdaemun, sedang terbakar.
Reporter Kim Jung-hoon, tolong bagikan ceritanya.
Selama 30 menit pertama setelah api terlihat,
asap membubung di atas udara.
Api tetap tidak terkendali bahkan setelah satu jam.
Pada pukul 21:59, petugas Damkar mengatakan bahwa
kebakaran ini masuk ke level 2 keadaan darurat.
Tapi kondisinya terus memburuk.
Tapi aku tidak suka dokter.
Hyun-joo, dia bukan dokter biasa.
Dia akan mewarisi rumah sakit ayahnya dan galeri ibunya.
Dia terlihat seperti orang bodoh saat sedang tersenyum.
Dia tidak menarik.
Latar belakangnya adalah daya tariknya.
Tidak ada satu pun temanmu yang hidup dengan baik setelah pacaran lalu menikah.
Ji-soo. Ji-soo hidupnya baik-baik saja.
Aigoo!
Jangan banyak omong, nanti saat direktur galeri datang,
aku akan memanggilmu seperti biasa. Kau harus datang dan menyapanya.
Pakaianmu ini terlalu terbuka.
Belahan dada di bajumu juga terlalu rendah.
Ya Tuhan! Tali bra-mu kelihatan! Astaga!!
Baguslah kalau kelihatan.
Ini mahal lho!
Yoo-mi?
Ya?
Pergi ke rumah Hyun-joo dan ambilkan dia beberapa pakaian.
Baju yang bisa menutupi semua kulitnya.
Bawalah beberapa pakaian.
Omo?! Omo! Omo!
Wow...
Dia belajar Seni Rupa di New York University,
lalu dia belajar Studi Seni Asia di Yale University,
sebelum kembali ke Korea tahun lalu.
Astaga, kamu sangat cantik.
Aku hanya punya 3 putra, jadi aku iri pada orang yang mempunyai putri.
Tapi orang-orang cenderung stereotip ketika kita
memberi tahu mereka bahwa dia belajar seni.
Itu sebabnya dia mendapatkan gelar masternya secara teoritik.
Tidak heran semua orang di gereja memujinya.
Omona, benarkah?
Aku baru pertama kali mendengarnya.
Siapa yang memujinya?
Karena para orang tua sangat baik, jadi mereka mengatakan yang baik juga.
Kau membesarkan putrimu dengan baik.
Sampai SMP, dia bermain biola di Inggris,
dan orang-orang menyebutnya berbakat.
Tapi memainkan alat musik secara fisik sangatlah sulit.
Aku tidak bisa memaksa anakaku untuk
melanjutkan sesuatu yang begitu berat.
Tapi orang-orang menyebutnya berbakat ketika dia mulai menggambar juga...
[Pusat Pendaftaran Universitas Cyber Seoul]
[Biaya Pendaftaran: 748.800 Won]
120.000 Won.
Yoo-mi.
Ya?
Lee Yoo-mi.
Aku datang, sialan!
Ya, aku datang!
Isa-nim.
Hai.
Hari ini kita sudah janji untuk memberikan dokumen kepada direktur.
Di laci sebelah sana.
Hanya butuh dokumen sekolahku 'kan?
Ya, yang lainnya sudah ada padaku.
Kau bahkan bisa mendapatkan pinjaman atas namaku jika kau mau.
Kau tahu password kartu kreditku, dan juga memiliki sertifikat bank-ku.
Ada beberapa dokumen, yang mana yang harus aku ambil?
Tidak tahu. Ambil saja semuanya.
Aku dapat beberapa foto copy-annya saat kelulusan.
Dan akhirnya sekarang ada gunanya.
Apaan sih!
Apa sekarang hari Selasa?
Bisakah kau pergi ke Mall dan mengambil mantelku?
Aku ingin tukar ukurannya.
Yoo-mi.
Ini jam tangan.
Itu merek dari Swiss. Aku hanya memakainya sekali.
Jangan beritahu karyawan lain.
Aku datang untuk menemui Direktur Song jam 2 siang.
Apa Anda Lee Yoo-mi?
Ya.
Silakan masuk, nanti saya tunjukkan arahnya.
Lee Yoo-mi dari Marais sudah datang.
Halo, Direktur Song.
Saya datang untuk mengantarkan dokumen Nona Lee Hyun-joo.
Oh, baiklah.
Isinya adalah surat keterangan hubungan keluarga,
hasil pemeriksaan kesehatan, dan ijazah.
Sudah berapa lama kau bekerja untuknya?
Ini tahun ketigaku.
Menurutmu, bagaimana Direktur Lee Hyun-joo?
Dia bertanggung jawab, perhatian,
dan baik padaku.
Pertanyaan yang jawabannya sudah jelas.
Tunggu dulu sambil aku meninjaunya.
Ya.
Silakan dicoba.
Ya?
Itu terbuat dari kasmir organik. Teksturnya sangat ringan.
Tersedia dalam 3 warna.
Oooh.
Silakan dicoba.
Ini warna yang kalem, jadi mudah untuk dipakai sehari-hari.
Ini juga cocok dengan mantel yang Anda beli.
Cantik, 'kan?
Itu dijual mulai kemarin.
Oooh.
Ya.
Aku akan mengambilnya.
Ya, akan kami bungkus yang baru.
Harganya 621.000 Won.
Ya?
Setelah didiskon 10%, harganya jadi 621.000 Won.
Oooh.
Pembayarannya mau dicicil?
Tidak, aku bayar tunai.
Ya.
Hari ini kau libur?
- Ya. - Baguslah.
Kalau belum makan, ayo kita makan bareng.
Tidak apa-apa. Aku belum lapar.
Ayolah, aku tidak mau makan sendirian.
Oke? Ayo keluar.
Di sini.
Ayo cepat!
Tadinya aku mau mentraktirmu, tapi kau sudah bayar duluan.
Menurutku, lingkungan ini...
adalah tempat yang paling sepadan untuk menggunakan uang.
Selamat makan.
Ada apa?
Aku harus pergi ke dokter gigi, tapi belum sempat.
Tidak apa-apa sekarang.
Dokter gigi?
Itu menakutkan.
Kau tahu, aku belajar untuk ujian pengacara?
Benarkah?
Aku sedang persiapan sejak tahun lalu,
dan sepertinya aku akan berhasil tahun ini.
Firasatku kuat.
Pasti sulit untuk belajar.
Aku akan segera menikah jika aku sudah lulus.
Kau juga sudah lumayan lama mengenalku.
Bagaimana menurutmu?
Berpacaran denganku?
Apa?
Kau bisa mendukungku selama aku belajar.
Dalam hal belajar, seseorang pasti
membutuhkan seseorang juga, untuk mendukungnya.
Bajingan.
Sialan! Apa aku terlihat gampangan?
Sepertinya kau salah paham.
Apa yang aku salah pahami?
Seorang bajingan sepertimu akan menjadi pengacara?
Wanita membayar makanannya lebih dulu...
adalah supaya bajingan sepertimu tidak salah paham.
Kami melakukannya untuk menghindari situasi menjijikkan seperti ini.
Paham?
Ya.
[Lee Hyun-joo Isa-nim]
Ya, Isa-nim.
Yoo-mi, aku tidak bisa menemukan sopir panggilan.
Bisakah kamu datang menjemputku?
Hai.
Ya Isa-nim, aku sudah sampai, di depan.
Sudah? Kenapa cepat sekali?
Aku tidak datang cepat...
Seorang teman baru saja datang.
Kamu belum makan, 'kan? Masuk dan makanlah.
Tidak apa-apa, tidak usah.
Tidak ada yang makan itu.
Ya Tuhan, aku sangat mabuk, aku terus bicara bahasa Inggris!
Tidak ada yang menyentuh itu.
Hentikan, nanti pasti dimakan kalau dia mau.
Yoo-mi-ku belum makan.
Astaga! Aku tidak tahu kalau kau begitu perhatian.
Itukah kenapa dokter itu jatuh hati padamu?
Mereka teman-teman yang biasa bermain denganku di Amerika.
Sekarang mereka profesor di Korea.
Mereka tidak punya hati nurani.
Lihat 'kan? Susah mendapatkan taksi.
Kalau nanti aku menikah, kau akan bagaimana?
Apa maksudnya?
Kau tidak dengar?
Ibu bilang dia akan menyewakan tokoku.
Apa maksudmu aku harus berhenti?
Bukan...
Bahkan jika aku ingin memberimu pekerjaan di galeri Direktur Song,
latar belakang pendidikanmu kurang.
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
Hangatnya.
[Yoo-mi, Ibu punya ponsel, ibu belajar cara mengirim pesan.]
[Ibu merindukanmu.]
[Besok aku akan mengunjungi ibu]
Kenapa besok?
Tidak bisakah kau mulai becus bekerja sekarang?
Ya, Pak. Aku akan mulai sekarang.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kenapa?
Ada yang mau disampaikan?
Begini...
Bolehkah aku libur besok, satu hari?
Ibuku di kampung...
Kenapa kau membuatku terlihat seperti orang jahat?
Ya?
Apa kau tidak ingat syarat untuk bekerja di sini?
Bukan begitu--
Tidak, tidak. Jangan beralasan.
Tidak, Pak. Maaf, aku tidak berpikir jauh.
Kau pikir aku ini gampangan, karena kau sudah mengenalku?
Kenapa kalian tidak menepati janji?
Aku tidak mengerti!
Apa kalian tahu apa masalah kalian?
Kalian malas dan bodoh, tapi kalian ingin melakukan semua yang orang lain lakukan
Kau akan terus hidup seperti ini selamanya?
Pesankan penerbangan!
Aku akan pergi Rabu minggu depan, berhenti di Paris satu hari
dan seminggu di Helsinki.
- Helsinki? - Ya.
Aku kedinginan dan depresi, jadi aku akan pergi ke spa.
Kenapa pernikahan itu sangat rumit?
Menyebalkan!
Bukankah aku kasihan?
Ya?
Kau tahu...
Kebahagiaan itu hal yang ambigu.
Tapi penderitaan begitu jelas.
Belakangan ini aku merasa menderita.
Ya. Halo?
Ya.
Jika itu afiliasi Hilton, aku punya kartu keanggotaannya.
Oppa juga?
Tentu saja tidak bisa, ibuku bisa membunuhku kalau dia tahu.
Beritahu ibuku aku pergi dengan teman-temanku. Oke?
Jangan khawatir.
Aku bertemu dengannya di sebuah pertemuan tapi hubungan kami tidak serius.
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu, Isa-nim?
Ah, aku lapar.
Ibu ada di sini, 'kan?
Hei, apa kau tahu siapa presiden saat ini?
Eiyy, Anda terlalu meremehkanku.
Aku tidak tertarik pada politik,
tapi kau sangat keterlaluan!
Sejujurnya, siapa yang peduli? Semuanya sama saja.
Bukan itu intinya. Siapa perdana menteri? Siapa namanya?
- Siapa? Katakan padaku. - Itu...
Bukankah itu pengetahuan umum?
Satu-satunya alasan kau tahu namanya adalah karena kau berteman dengan anaknya.
Apa? Bukan!
- Aku benar. - Tidak, kau salah.
Permisi.
Apa itu?
Masih ada satu bulan lagi sampai paspormu kedaluwarsa.
Perbaharui lagi.
Bukankah kau sudah tahu bagaimana menangani hal-hal ini?
Ya.
Percepat!
Apa aku harus memberitahu satu per satu?
Tidak.
Dia membuatku kesal.
Kembali bekerja.
Kelihatannya enak!
Kau tidak boleh kemana-mana.
Yoo-mi datang!
Ini akhir tahun. Kita juga harus bersenang-senang.
Benar. Keluarga mafia sedang keluar.
Matikan lagunya.
Itu membuatku ingin muntah setiap musim.
Tadi aku dengar pembicaraan Direktur Senior,
katanya Direktur Junior akan menikah musim semi tahun depan.
Butuh waktu lama untuk merencanakan pernikahan ini.
Sudah 2 tahun?
Mereka kaya, tapi keluarganya tidak terlalu luar biasa.
- Dengan anak pemilik rumah sakit itu? - Ya.
Apa? Tadi aku lihat Direktur Junior dijemput oleh pria lain.
Setiap orang dalam keluarga ini memiliki kewarganegaraan ganda.
Dan yang tadi itu gaya Amerika.
Yoo-mi Nuna, tadi kau merasa kesal ya?
Direktur Junior malah memperparahnya.
Kadang mereka bilang kita tidak fleksibel,
kadang mereka bilang kita harus mengikuti aturan.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau harus memujinya dulu, beberapa hari sebelum kau minta libur.
Ini sangat sulit bagi kami dan Yoo-mi Nuna.
Kami bergiliran mengambil hari libur dalam sebulan.
Dia benar.
Aku selalu kelelahan sehari setelah kita menerima pengiriman.
Dia menyebut kita bodoh dan malas.
Setelah mendengar kata-kata itu, aku terus memikirkannya seharian.
Itu menyinggungku juga.
Jakga-nim sangat keras pada Yoo-mi Nuna.
Waktu itu juga dia merendahkanmu karena kau hanya lulusan SMA.
Padahal mereka orang terpelajar,
tapi kenapa menjual barang dari pasar?
Hati-hati kalau bicara!
Dia seperti itu bukan sekali dua kali.
Beginilah cara kerjanya di dunia nyata.
Hal ini normal.
Kim Siljang-nim...
apa enak minum anggur curian seperti itu?
Astaga, lihat dirimu ini!
Jangan seperti itu, Nuna.
Aku ini...
aku tidak memiliki keberanian untuk hidup seperti ini selamanya.
Astaga.
Jadi, kau mau bagaimana?
Aku ingin orang-orang takut kepadaku.
Aku ambil satu yang ini.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
[Seoul ke Hongcheon]
Jangan pergi, 5 menit lagi.
Tunggu, aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak.
Yang enak?
[22 panggilan tak terjawab: Kim Siljang]
[Dihapus]
[Direktur Marais]
[Dihapus]
[Ji-won Sunbae]
Halo?
Halo.
Ya?
Apa benar ini nomor Ji-won Sunbae?
Ya benar, ini siapa?
Ini aku, Yoo-mi.
Yoo-mi?
Ya, Yoo-mi.
Jadi, selama ini kau di Amerika?
Ya. Aku sekolah di sana.
Kenapa kau merasa jauh lebih kalem sekarang?
Kalau bertemu di jalan, seperti aku tidak akan bisa mengenalimu.
Di sana, orang lain tidak saling peduli satu sama lain.
Jadi? Kau benar-benar pulang sekarang?
Ya, aku kembali untuk selamanya.
Aku kembali, tapi aku tidak tahu...
harus mulai dari mana.
Tapi, aku juga tidak tahu.
Aku gagal masuk ke tempat impianku,
Tempatku sekarang sangat kecil.
Tapi setidaknya kau menjadi reporter seperti yang kau inginkan.
Karena itu sudah takdirku.
Setiap kali aku mencoba sesuatu, semuanya butuh waktu yang lama.
Butuh 2 tahun untukku bisa masuk ke Universitas Yi-hyeon.
Kau orang yang terlambat berkembang.
Sejujurnya, awalnya aku benci perusahaanku yang sekarang ini.
Tapi, bukan bagaimana aku bisa sampai sejauh ini...
masalahnya adalah bagaimana dan apa yang akan aku lakukan ke depannya.
Jadi, kau ingin pekerjaan apa?
Koneksiku luas, aku bekerja untuk komunitas alumni.
Tidak, aku meneleponmu bukan untuk meminta bantuanmu.
Apa kau mau paruh waktu mengajar anak-anak?
Orang dengan kualifikasi sepertimu pasti akan diterima.
Pekerjaan apa itu?
Aku kenal seseorang yang menjalankan akademi seni.
Akademinya besar dan terkenal.
Gelarmu di bidang seni, 'kan?
[Lee Yoo-mi, 29 Maret 1981]
[Latar Belakang Pendidikan]
Bukan bagaimana aku bisa sampai sejauh ini...
masalahnya adalah bagaimana dan apa yang akan aku lakukan ke depannya.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah